Klicken auf der version vor hören der Stimme!

Sprache	Text	Version
Holländisch	Overleg hervat. Vanochtend om 10:00 uur is in Amsterdam het overleg tussen de partners hervat. Na de gespannen situatie van begin 2004, die tot een daling van 0,03% leidde, hebben de betrokken partijen verklaard z.s.m. een constructieve dialoog aan te willen gaan. "Dit is ongetwijfeld een positieve ontwikkeling", aldus een woordvoerder vanuit zijn vakantieadres ten oosten van Metz, waar hij de tevreden eigenaar is van 'n zomerhuisje met idyllisch uitzicht over het heuvelachtige platteland, tussen kleurrijke velden vol kruiden en zeldzame bloemen, maar dit terzijde.
Englisch	London celebrated the start of the Chinese Year of the Monkey on Sunday 25 January 2004, with the programme of events spanning Leicester Square, Chinatown, and the newly renovated Trafalgar Square. The square was packed with around 40,000 Londoners throughout the day. The Mayor was given the honour of dotting the eyes of the dragon - symbolising the waking of the mystical beast to mark the new Year of the Monkey.
Amerikanisch	Following an uncertain session of trading, the markets finished Friday on a positive note. For the week, the Nasdaq lost roughly 57 points, amounting to a 4.3% decline, while the Dow added about 245 points for a 3.1% advance. A panel of the Conference Board, an influential U.S. business policy group, was expected on Tuesday to join a growing list of firms in recommending that executive stock options be counted as an expense against earnings, The Washington Post reported on Tuesday.
Castilianisch Spanisch	El tiempo se mostrará notablemente más calmado durante el miércoles, puesto que el frente se alejará hacia el sur. Descargará lluvias todavía en Extremadura, en Andalucía y en Castilla La Mancha. Las temperaturas bajarán de forma muy notable, especialmente en la mitad este. El viento, todavía soplará de tramontana muy intenso al norte del Mediterráneo.
Catalanisch	Diverses entitats promouen la campanya "Llibres per a la Franja" destinada a dotar als xiquets i xiquetes de les quatre comarques sota administració aragonesa de llibres en català. El català, un idioma el qual no entra en el programa curricular de les escoles públiques, en algunes d'elles s'hi imparteixen, com a extra-escolar, una o dues hores de català a la setmana.
Portugiesisch	Os tempos, dizem as estatísticas, são de feição para o investimento em arte. A Feira Internacional de Arte Contemporânea deste ano, se realiza em Madrid, e quer continuar a fazer jus à sua reputação.
Italienisch	Il Colosseo, il più grande monumento della civiltà romana, fu eretto là dove terminava la parte orientale della via Sacra. Divenuto nel tempo simbolo dell'eternità della città, costituisce l'avvio ideale per una visita alle antichità di Roma. Iniziato nel 72 d. C. da Vespasiano, ed inaugurato da Titonell'80 , con giochi che durarono 100 giorni, fu completato, pochi anni dopo da Domiziano. Per sei secoli dopo la costruzione, l'edificio fu conosciuto come "Anfiteatro Flavio": il nome Colosseo probabilmente gli derivò dal "Colosso di Nerone", una grande statua che si ergeva vicino all'anfiteatro. Questo ha la forma di una grande ellisse: 80 archi d'ingresso numerati consentivano alla folla di accedere molto facilmente alle gradinate, che potevano contenere 55.000 persone, divise per categorie sociali. Gli spazi sotto l'arena erano destinati agli animali. L'esterno del Colosseo, rivestito in travertino, era molto elegante. I giochi e le lotte tra gladiatori, e con animali feroci, si svolsero sino al 523.
Französisch	Le retour du public dans les salles, malgré l'explosion du "cinéma en chambre", via le DVD, profitera-t-il seulement aux mastodontes, multiplexes et multisalles ou bien les Rex, Arlequin et autres Palace, ces anciens cinémas de quartier, aujourd'hui largement subventionnés par les villes, auront-ils leur part de gâteau? On estime qu'en Ile-de-France environ 60 % des établissements de cinéma relèvent, au moins partiellement, de l'initiative publique. Mais les chiffres sont trompeurs. Les cinémas de quartier, sauvés, dans les années 1970-1980, par les municipalités, ne comportent très souvent qu'une seule salle. D'où leur faible part de marché. En Seine-Saint-Denis, par exemple, sans doute le département d'Ile-de-France où le réseau ancien de cinémas publics est le plus dynamique, ces derniers n'ont représenté, en 2003, que 20 % des entrées.
Deutsch	Lange Nacht der Museen. In Berlin erfunden, ist dieses Event mittlerweile fast ein europäisches Phänomen geworden. Zahlreiche Museen und Einrichtungen öffnen für Kultur-Begeisterte zum 15. Mal ihre Pforten bis morgens um 2 Uhr. Wie immer gilt das Kombiticket der Langen Nacht, nicht nur für den Eintritt in die beteiligten Häuser und für die Benutzung des Bus, sondern auch für die An und Abreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln im Tarifbereich ABC. Berlin ist eine großartige Kultur-metropole. Das Angebot ist riesig, und für jedes Interesse gibt es in der Stadt die passende Gelegenheit.
Mexikanisch	Debido a severas medidas ambientales tomadas por la Municipalidad de Ciudad de México, el nivel de polución ha disminuído en un 15% con respecto al año pasado.
Chilenisch	Lectura de los últimos tres movimientos en el extracto de la cuenta corriente:26 de marzo: crédito por Euros 630, a vuestro favor; 27 de marzo: crédito por Euros 1.500, en concepto de salario; 28 de marzo: debito por Euros 250, por extracción trámite tarjeta de debito.
Argentinisch	La inflación se congela en junio. La variación mensual inflacionaria, fue del + 0,1%, acumulando una inflación anual de + 2,2%. Se sienten una vez mas las tensiones del inicio del año: débil el petróleo, estables los productos alimenticios, el Euro se recupera.
Brasilianisch	Todo o Brasil estava de festa. Em Brasìlia, São Paulo e Rio de Janeiro, eram muitas as pessoas, que festejavam a chegada do avião dos campeões do Mundo a terras Brasileiras, com um grande cartaz que dizia : "Brasil Penta campeão"
Griechisch
Schwedisch	Invasion av persondatorer.Enligt Gartners uppskattningar, har nu över en miljard datorer, blivit sålda världen över. Datorn nummer en miljard såldes förmodligen i april i år.
Mandarine Chinesisch